1
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

2
00:01:37,060 --> 00:01:39,840
【Nanwu University】

3
00:01:39,840 --> 00:01:40,430
jsi tam?

4
00:01:42,760 --> 00:01:43,680
Qian Fei and the others

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,150
připravit horký hrnec na dnešní večer.

6
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
Chceš něco sníst?

7
00:01:46,560 --> 00:01:47,870
Mohu je požádat, aby vám nějaké přinesli.

8
00:01:50,920 --> 00:01:51,950
Žádná odpověď, takže vás to nezajímá.

9
00:01:53,400 --> 00:01:53,920
DÍKY.

10
00:02:10,360 --> 00:02:11,430
Your hometown

11
00:02:11,560 --> 00:02:12,680
is in Yihe, right?

12
00:02:13,120 --> 00:02:13,710
Ano.

13
00:02:14,520 --> 00:02:15,120
za co?

14
00:02:16,030 --> 00:02:17,240
From here,

15
00:02:17,240 --> 00:02:18,470
jaký je směr Yihe?

16
00:02:21,240 --> 00:02:22,470
From the dorm window?

17
00:02:24,120 --> 00:02:24,840
That way, I think.

18
00:02:25,560 --> 00:02:26,190
This way?

19
00:02:34,700 --> 00:02:36,310
Yihe University

20
00:02:36,310 --> 00:02:38,590
Je to třicet devět dní, co jsem dorazil do Yihe.

21
00:02:39,630 --> 00:02:40,470
Nastal podzim.

22
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
Noci jsou chladnější.

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,310
Obloha je často jasná.

24
00:02:51,000 --> 00:02:51,820
V Yihe je podzim

25
00:02:51,820 --> 00:02:53,190
tak horké jako u nás?

26
00:02:53,560 --> 00:02:54,750
Ano, trochu víc.

27
00:02:55,590 --> 00:02:56,680
Ale obloha je modřejší.

28
00:02:57,240 --> 00:02:58,120
Ne jako Nanwu,

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
kde je vždy šeď.

30
00:02:59,470 --> 00:03:00,470
Ve vzduchu není žádná energie.

31
00:03:05,150 --> 00:03:06,120
Moji spolubydlící

32
00:03:06,400 --> 00:03:07,430
všechny jsou moc pěkné.

33
00:03:07,520 --> 00:03:08,190
Wen Yifan,

34
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
Nemůžu spát s tím rozsvíceným světlem.

35
00:03:11,520 --> 00:03:12,400
omlouvám se.

36
00:03:13,470 --> 00:03:14,120
DÍKY.

37
00:03:20,520 --> 00:03:22,190
Proč se najednou zajímáš o Yihe?

38
00:03:22,960 --> 00:03:23,800
Vezmu tě tam příště.

39
00:03:29,470 --> 00:03:30,310
na co koukáš?

40
00:03:31,280 --> 00:03:32,080
Letadla.

41
00:03:33,030 --> 00:03:33,680
Podívat se na.

42
00:03:34,520 --> 00:03:36,240
Na obloze je pruh.

43
00:03:37,750 --> 00:03:39,150
Pro vědce tak sentimentální.

44
00:03:40,190 --> 00:03:41,560
Možná byste se měl podívat do svobodných umění.

45
00:03:46,190 --> 00:03:47,310
Některé věci...

46
00:03:50,360 --> 00:03:51,470
jakmile dorazí,

47
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
nikdy opravdu nezmizí.

48
00:03:56,860 --> 00:03:59,580
Epizoda 15 Mor

49
00:04:06,420 --> 00:04:06,980
3 249 dní

50
00:04:09,910 --> 00:04:10,560
pochopil jsem.

51
00:04:11,150 --> 00:04:11,960
To říkáš ty

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,800
že tvůj přítel strávil noc

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
v náručí muže.

54
00:04:15,190 --> 00:04:17,000
A měl odvahu říct, že je mu to líto?

55
00:04:17,480 --> 00:04:18,750
Je tvůj přítel opravdu ošklivý nebo co?

56
00:04:19,480 --> 00:04:20,870
Není špatná.

57
00:04:21,190 --> 00:04:22,240
A tenhle chlap

58
00:04:22,310 --> 00:04:23,750
dokonce vyšel záměrně bez košile

59
00:04:23,950 --> 00:04:26,240
před ní po sprše?

60
00:04:27,040 --> 00:04:28,950
prostě cítím

61
00:04:28,950 --> 00:04:30,040
že to asi udělal schválně.

62
00:04:30,310 --> 00:04:32,560
Takže mám vážný dotaz.

63
00:04:35,390 --> 00:04:36,360
Tento chlap...

64
00:04:36,680 --> 00:04:37,630
reagoval?

65
00:04:38,870 --> 00:04:40,120
Yifane, tady jsi.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,360
o čem jsi mluvil?

67
00:04:43,630 --> 00:04:44,310
To nic nebylo.

68
00:04:44,720 --> 00:04:45,560
Přišel jsi ve správný čas.

69
00:04:45,630 --> 00:04:46,580
Protože jsi mladý a plný energie,

70
00:04:46,580 --> 00:04:47,600
mám na vás otázku.

71
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Není třeba se stydět.

72
00:04:50,750 --> 00:04:52,070
Není to ani o tobě.

73
00:04:52,310 --> 00:04:54,070
Kdyby vedle tebe ležela dívka,

74
00:04:54,270 --> 00:04:55,360
reagoval bys?

75
00:04:56,630 --> 00:04:57,750
Záleží na dívce.

76
00:04:58,070 --> 00:04:59,720
- Záleží na tom?
- Jsem zpět!

77
00:04:59,800 --> 00:05:00,430
Držet.

78
00:05:01,430 --> 00:05:02,190
DÍKY.

79
00:05:02,190 --> 00:05:03,510
co je předmětem? Řekni nám to.

80
00:05:04,070 --> 00:05:05,560
Je ten správný čas.

81
00:05:05,720 --> 00:05:07,100
Jeden z Yifanových přátel

82
00:05:07,100 --> 00:05:08,130
strávil noc

83
00:05:08,130 --> 00:05:09,720
v náručí muže.

84
00:05:09,960 --> 00:05:11,250
Spali spolu?

85
00:05:11,250 --> 00:05:11,960
Nic se nestalo?

86
00:05:11,960 --> 00:05:12,640
Samozřejmě.

87
00:05:12,720 --> 00:05:13,450
Jen se objali?

88
00:05:13,930 --> 00:05:15,320
Neříkej mi, že to byl Sang Yan.

89
00:05:15,960 --> 00:05:16,570
Ano...

90
00:05:16,890 --> 00:05:18,720
Takže o tom to je.

91
00:05:20,050 --> 00:05:23,200
Myslím, že bychom to neměli dělat
pomluvy za zády lidí.

92
00:05:23,200 --> 00:05:24,050
Nechme to být.

93
00:05:24,840 --> 00:05:25,570
myslíš

94
00:05:25,570 --> 00:05:27,640
že si ji spletl se svou přítelkyní?

95
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Nebo možná ex?

96
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
Můj bývalý přítel už mi to udělal.

97
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
Myslím, že se jen snažil flirtovat,

98
00:05:32,720 --> 00:05:34,570
ale je to tak hloupé,

99
00:05:34,570 --> 00:05:35,720
tak staromódní.

100
00:05:36,080 --> 00:05:37,250
Ani já bych se do tohoto bodu nesnížil.

101
00:05:41,520 --> 00:05:42,400
Tohle nedává smysl.

102
00:05:42,840 --> 00:05:44,810
Vedle něj byl celý člověk.

103
00:05:44,840 --> 00:05:45,960
Nebyl by napůl vyděšený?

104
00:05:46,160 --> 00:05:47,370
Buď má přítelkyni

105
00:05:47,370 --> 00:05:48,760
a je zvyklý na co
někdo vedle něj...

106
00:05:49,400 --> 00:05:50,490
Nebo to udělal schválně.

107
00:05:50,490 --> 00:05:51,640
Možná ji chtěl jen využít.

108
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
Nebo má možná problém!

109
00:05:53,930 --> 00:05:55,610
To by znamenalo

110
00:05:55,610 --> 00:05:56,890
že ji nejen nemiluje...

111
00:05:56,890 --> 00:05:57,810
Může ji dokonce nenávidět!

112
00:05:57,810 --> 00:05:58,400
Ano, to je ono!

113
00:05:58,400 --> 00:05:59,610
Ale abych si zachránil tvář,

114
00:05:59,610 --> 00:06:00,840
musel se chovat cool

115
00:06:00,930 --> 00:06:01,840
a být vtipný.

116
00:06:01,890 --> 00:06:02,450
Je to pravda.

117
00:06:28,690 --> 00:06:30,050
To je všechen čas, který budete mít
držet mě dnes večer v náručí?

118
00:06:34,930 --> 00:06:36,610
Ty fakt nechceš...

119
00:06:38,930 --> 00:06:39,690
být se mnou.

120
00:06:41,250 --> 00:06:43,520
I když nemůžu
ovládat mou náměsíčnost,

121
00:06:44,810 --> 00:06:46,320
s osobností Sang Yan,

122
00:06:46,720 --> 00:06:48,200
kdyby ho opravdu nenáviděl,

123
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
nemohl to vydržet.

124
00:06:51,200 --> 00:06:52,450
Pravděpodobně by se už přestěhoval.

125
00:06:53,010 --> 00:06:54,690
Ale pokud...

126
00:06:55,400 --> 00:06:56,520
Viděli jste někdy dramata o pomstě?

127
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Vždy se to tak děje.

128
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
Nejprve předstírá, že jde blíž,

129
00:07:00,720 --> 00:07:01,890
a chová se, jako by mu na tobě záleželo.

130
00:07:01,890 --> 00:07:03,010
Potom, jakmile se příliš zapojíte,

131
00:07:03,010 --> 00:07:04,450
nemilosrdně tě odhodí.

132
00:07:05,050 --> 00:07:05,960
Dokonalá pomsta.

133
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
Mohlo by to opravdu být

134
00:07:08,320 --> 00:07:09,490
protože jsem mu v minulosti ublížil

135
00:07:09,720 --> 00:07:11,640
a teď to používá k pomstě?

136
00:07:13,840 --> 00:07:15,930
Vážně se na mě musíš takhle dívat?

137
00:07:17,960 --> 00:07:18,570
Díval jsem se na tebe?

138
00:07:26,400 --> 00:07:28,280
Chceš, abych ti taky uklidil pokoj?

139
00:07:29,010 --> 00:07:30,080
Ne, děkuji.

140
00:07:30,760 --> 00:07:31,640
Není třeba být zdvořilý.

141
00:07:33,160 --> 00:07:33,720
opravdu?

142
00:07:47,130 --> 00:07:47,640
Ne.

143
00:07:48,640 --> 00:07:49,520
Hluboko uvnitř vím

144
00:07:50,690 --> 00:07:51,760
že takový není.

145
00:07:54,810 --> 00:07:55,320
Držet.

146
00:07:57,010 --> 00:07:57,890
co to děláš

147
00:07:58,840 --> 00:07:59,890
Ať se stane cokoliv...

148
00:08:02,160 --> 00:08:03,200
vždy budu s tebou.

149
00:08:05,160 --> 00:08:07,570
Musí mít vše, co chce.

150
00:08:09,130 --> 00:08:10,130
Pokud nemáte prostor na cvičení tance,

151
00:08:10,130 --> 00:08:12,010
tak s tím buď rád.

152
00:08:16,520 --> 00:08:18,440
Je to někdo, kdo tolik září.

153
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Pokud on...

154
00:08:25,010 --> 00:08:26,160
chce něco...

155
00:08:27,280 --> 00:08:28,490
tak to musí mít.

156
00:08:36,920 --> 00:08:39,090
I když jsou to hvězdy na nebi,

157
00:08:42,330 --> 00:08:44,040
měli bychom je pro něj přivést dolů.

158
00:08:50,130 --> 00:08:51,280
To jsem nečekal

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,210
že učitel volá naše rodiče

160
00:08:53,560 --> 00:08:54,730
za to.

161
00:08:55,010 --> 00:08:55,820
Sang Yan...

162
00:08:58,920 --> 00:09:01,130
Můžeš mě přestat otravovat?

163
00:09:01,850 --> 00:09:02,490
Wen Yifan...

164
00:09:04,090 --> 00:09:05,560
To tě tolik obtěžuji?

165
00:09:06,560 --> 00:09:07,610
nesnáším

166
00:09:08,040 --> 00:09:09,730
muset jít pokaždé ven, aby tě viděl.

167
00:09:11,410 --> 00:09:12,400
Je to nepříjemné

168
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
že pro mě vždycky přijdeš do Beiyu.

169
00:09:15,730 --> 00:09:16,890
Tak jsem si vybral místo

170
00:09:17,490 --> 00:09:19,210
dále od Beiyu než Nanwu.

171
00:09:20,370 --> 00:09:21,610
Když půjdu do Yihe,

172
00:09:22,130 --> 00:09:22,890
doufám

173
00:09:22,890 --> 00:09:24,370
že už za mnou nepřijdeš.

174
00:09:26,970 --> 00:09:28,090
Sang Yan, jsi dobrý člověk.

175
00:09:29,490 --> 00:09:30,850
Byl jsem to já, kdo ti ublížil.

176
00:09:33,040 --> 00:09:35,010
Ať to tak zůstane navždy,

177
00:09:36,610 --> 00:09:37,560
plný života.

178
00:09:41,250 --> 00:09:42,440
je to lepší

179
00:09:43,640 --> 00:09:45,250
že se už nikdy nesetkáme.

180
00:10:15,490 --> 00:10:16,250
Zpíval Yan.

181
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
ty spíš?

182
00:10:19,330 --> 00:10:20,040
Ne.

183
00:10:21,680 --> 00:10:22,970
Není třeba otevírat dveře.

184
00:10:23,210 --> 00:10:24,920
Chci říct jen pár věcí.

185
00:10:28,920 --> 00:10:29,970
Přemýšlel jsem o tom.

186
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
Vzhledem k mé současné situaci,

187
00:10:32,850 --> 00:10:34,490
to opravdu není vhodné
abych měl spolubydlícího.

188
00:10:36,010 --> 00:10:36,640
takže...

189
00:10:38,800 --> 00:10:40,330
Přesunu se, jakmile budu mít

190
00:10:40,490 --> 00:10:41,640
našel pokoj k pronájmu

191
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
abych byl sám.

192
00:10:43,640 --> 00:10:45,160
Tak už tě nebudu otravovat.

193
00:10:49,610 --> 00:10:51,640
Jen jsem vás chtěl informovat o svém rozhodnutí.

194
00:10:52,760 --> 00:10:53,890
Odpočinek.

195
00:10:54,010 --> 00:10:54,970
A nezapomeňte zamknout dveře.

196
00:11:17,330 --> 00:11:18,370
já tomu nerozumím.

197
00:11:18,680 --> 00:11:20,610
Vy jste ten, kdo má podnájem Sang Yan.

198
00:11:20,680 --> 00:11:22,160
Technicky jste vlastníkem.

199
00:11:22,250 --> 00:11:24,210
Tak proč jsi to ty kdo
hledáte nový byt?

200
00:11:24,560 --> 00:11:26,280
Není to on, kdo by se měl pohnout?

201
00:11:28,610 --> 00:11:31,090
Platil nájem na několik měsíců dopředu.

202
00:11:31,160 --> 00:11:32,370
Nemohu ho požádat, aby odešel.

203
00:11:32,730 --> 00:11:33,400
za co?

204
00:11:38,010 --> 00:11:38,970
Protože jsem náměsíčný.

205
00:11:40,280 --> 00:11:41,800
Nechci ho rušit.

206
00:11:42,280 --> 00:11:44,040
Náměsíčnost je jedna věc.

207
00:11:44,040 --> 00:11:46,210
Ale mluvíme o prvním
Pojď, nejdřív posluž tady.

208
00:11:46,730 --> 00:11:48,010
Byl jsi tam první.

209
00:11:48,010 --> 00:11:49,330
Proč se nehýbe on?

210
00:11:50,330 --> 00:11:52,760
líbí se ti tady?

211
00:11:53,160 --> 00:11:53,920
Není to špatné.

212
00:11:54,950 --> 00:11:56,290
Ne!

213
00:11:56,440 --> 00:11:57,490
Nebude to fungovat.

214
00:11:58,010 --> 00:12:00,250
Kuchyň a ložnice jsou prakticky propojené.

215
00:12:00,250 --> 00:12:01,440
Výpary z vaření se budou šířit všude.

216
00:12:01,440 --> 00:12:02,370
Jak můžeme spát?

217
00:12:02,970 --> 00:12:03,610
navíc

218
00:12:03,800 --> 00:12:05,560
na stěnách jsou praskliny.

219
00:12:05,890 --> 00:12:07,760
Barva je taky ošklivá.

220
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
Mohu se někoho zeptat?
abych vám to přemaloval.

221
00:12:10,560 --> 00:12:11,970
Nabízím vám to ve vší upřímnosti.

222
00:12:12,680 --> 00:12:14,210
Nájem je již velmi levný.

223
00:12:15,130 --> 00:12:16,160
pokud se ti to líbí,

224
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
stačí zaplatit zálohu.

225
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
Toto místo je velmi žádané.

226
00:12:18,610 --> 00:12:20,160
Pokud příliš dlouho váháte,
vezme to někdo jiný.

227
00:12:20,680 --> 00:12:23,090
Tento byt je malý.

228
00:12:24,130 --> 00:12:26,210
A přímo před domem je staveniště.

229
00:12:26,210 --> 00:12:28,520
Ten hluk by mě přiváděl k šílenství.

230
00:12:28,680 --> 00:12:30,370
Za tu cenu to nestojí.

231
00:12:30,520 --> 00:12:31,440
Snižte nájem.

232
00:12:31,440 --> 00:12:32,370
Tím se dostávám do složité situace.

233
00:12:32,370 --> 00:12:33,040
V této čtvrti,

234
00:12:33,040 --> 00:12:34,560
nenajdete
levnější místo než toto.

235
00:12:34,730 --> 00:12:36,010
Zjisti, jestli mi nevěříš.

236
00:12:36,400 --> 00:12:38,210
Pokud to není vhodné,
budu hledat dál.

237
00:12:38,210 --> 00:12:38,850
Ne.

238
00:12:40,280 --> 00:12:41,640
Ukážu vám svou největší upřímnost.

239
00:12:41,920 --> 00:12:42,890
Dám vám velkou slevu

240
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
o poplatcích agentury.

241
00:12:44,130 --> 00:12:44,760
co myslíš?

242
00:12:44,890 --> 00:12:45,610
Zdá se mi to dobré.

243
00:12:45,920 --> 00:12:46,610
Hej, ne.

244
00:12:47,250 --> 00:12:48,680
Vážíme si vaší upřímnosti,

245
00:12:48,680 --> 00:12:49,760
ale stále o tom chceme přemýšlet.

246
00:12:49,760 --> 00:12:50,730
Podívejme se na další možnosti.

247
00:12:50,730 --> 00:12:51,280
Ne.

248
00:12:51,280 --> 00:12:52,040
DÍKY

249
00:12:52,250 --> 00:12:53,560
Vyhovuje vám to nebo ne?

250
00:12:53,560 --> 00:12:54,800
Budeme hledat dál.

251
00:12:54,800 --> 00:12:56,040
Poměr cena/výkon je zde opravdu vysoký.

252
00:12:56,040 --> 00:12:56,830
Pojďme to probrat.

253
00:12:56,830 --> 00:12:58,050
Pokračujeme ve výzkumu.

254
00:13:00,130 --> 00:13:01,400
Varoval jsi Sang Yan?

255
00:13:01,610 --> 00:13:02,330
Varován před čím?

256
00:13:03,040 --> 00:13:04,440
Musíte ho varovat

257
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
pokud máte hosta.

258
00:13:06,250 --> 00:13:06,850
To není vážné.

259
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
Ještě bys ho měl varovat.

260
00:13:09,920 --> 00:13:11,680
Co když dorazí?

261
00:13:12,730 --> 00:13:13,850
Dnes je na služební cestě.

262
00:13:13,850 --> 00:13:14,800
Nebude doma.

263
00:13:15,610 --> 00:13:16,370
Měl jsi mi to říct dřív.

264
00:13:22,520 --> 00:13:23,850
Proč je jich tolik

265
00:13:23,850 --> 00:13:25,040
pěkná malá noční světla u vás doma?

266
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
A ta vycpávka?

267
00:13:30,160 --> 00:13:31,090
Byl to Sang Yan, kdo je nainstaloval.

268
00:13:33,640 --> 00:13:36,130
Bál se, že se při nočním toulání zraníte.

269
00:13:36,250 --> 00:13:37,330
Je velmi pozorný.

270
00:13:37,800 --> 00:13:38,850
To nebude fungovat.

271
00:13:39,730 --> 00:13:42,040
Náměsíčníci nereagují na světlo.

272
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Vy dva nemáte šanci.

273
00:13:51,250 --> 00:13:51,800
já tomu nevěřím.

274
00:13:51,920 --> 00:13:53,280
Musíte mít své důvody.

275
00:13:53,640 --> 00:13:54,680
Ale bude se pohybovat

276
00:13:54,680 --> 00:13:55,760
je opravdu nejlepší varianta?

277
00:13:57,640 --> 00:13:59,130
Alespoň pro něj to bude lepší.

278
00:14:06,010 --> 00:14:07,010
ale ano,

279
00:14:07,560 --> 00:14:08,400
pokud zůstaneš,

280
00:14:08,400 --> 00:14:10,610
vina bude jen narůstat.

281
00:14:10,920 --> 00:14:13,160
Vidíte se přece každý den.

282
00:14:14,330 --> 00:14:15,490
Věci z minulosti, na které chcete zapomenout

283
00:14:15,490 --> 00:14:16,920
nejdou tak snadno vymazat.

284
00:14:17,490 --> 00:14:19,010
Možná je nejlepší se přestěhovat.

285
00:14:19,370 --> 00:14:21,250
Už se nebudete zabývat touto minulostí.

286
00:14:22,090 --> 00:14:23,010
Jdi do sprchy.

287
00:14:23,920 --> 00:14:25,760
Dobře, půjdu.

288
00:14:28,090 --> 00:14:29,130
Dobře se zamyslete.

289
00:14:29,920 --> 00:14:31,330
Proč výzkum
z bytu tak vyčerpávajícího?

290
00:14:35,620 --> 00:14:36,100
Dobrý den?

291
00:14:36,560 --> 00:14:37,250
slečno Wen.

292
00:14:38,250 --> 00:14:39,370
Je to Cao z agentury.

293
00:14:39,610 --> 00:14:40,890
Můžeme mluvit?

294
00:14:41,090 --> 00:14:41,730
Ano.

295
00:14:42,680 --> 00:14:44,330
Chtěl jsem to vědět

296
00:14:44,330 --> 00:14:46,160
pokud jste se rozhodli?

297
00:14:46,850 --> 00:14:48,160
Stále o tom diskutujeme.

298
00:14:48,330 --> 00:14:49,890
Můžete mi to říct přesně

299
00:14:49,890 --> 00:14:50,640
co tě drží zpátky?

300
00:14:51,010 --> 00:14:52,520
Mohu najít jiné byty

301
00:14:52,520 --> 00:14:53,210
odpovídat vašim potřebám.

302
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
Ani nevím, proč váhám.

303
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
V pořádku.

304
00:15:01,920 --> 00:15:03,010
Nespěchejte.

305
00:15:03,330 --> 00:15:05,130
Ale pokud se rozhodnete pro toto ubytování

306
00:15:05,250 --> 00:15:06,210
ujistěte se, že zaplatíte zálohu

307
00:15:06,210 --> 00:15:07,250
před zítřejším večerem.

308
00:15:07,520 --> 00:15:09,330
Jinak ho budu muset vrátit na trh.

309
00:15:09,730 --> 00:15:10,610
Rozumím.

310
00:15:27,090 --> 00:15:27,850
na co koukáš?

311
00:15:29,250 --> 00:15:30,560
Proč je tady bílá skvrna?

312
00:15:31,800 --> 00:15:33,970
Poté, co Lin odešel, zůstalo toto místo prázdné.

313
00:15:34,970 --> 00:15:36,800
Ještě jsem se nerozhodl, co na to pověsím.

314
00:15:37,610 --> 00:15:38,370
Chápu.

315
00:15:38,850 --> 00:15:40,920
Příště ti koupím pěkný obraz.

316
00:15:41,490 --> 00:15:42,890
Proč se obtěžovat, když se hýbu?

317
00:15:44,400 --> 00:15:46,280
Pořád jsem na to myslel ve sprše.

318
00:15:46,610 --> 00:15:47,760
Opravdu se musíte hýbat?

319
00:15:48,160 --> 00:15:50,280
I když nespadneš
časem se do sebe zamilovat

320
00:15:50,280 --> 00:15:51,560
nebo že neprobudíš staré city,

321
00:15:51,640 --> 00:15:53,040
nechoval se k tobě špatně.

322
00:15:53,440 --> 00:15:55,130
Myslím, že se docela dobře adaptoval.

323
00:15:55,400 --> 00:15:56,920
Možná se mu dokonce líbí vaše náměsíčnost.

324
00:15:58,090 --> 00:16:00,370
Upřímně, dal mi hodně,

325
00:16:00,730 --> 00:16:02,130
dokonce se ujal vedení a
většinu nákladů.

326
00:16:03,330 --> 00:16:04,800
Jako ta značka na zdi,

327
00:16:04,970 --> 00:16:06,010
obraz tu byl tak dlouho,

328
00:16:06,010 --> 00:16:07,330
a samozřejmě zanechal stopu.

329
00:16:08,280 --> 00:16:11,010
Lpí na minulosti.

330
00:16:11,760 --> 00:16:13,640
Jisté stopy hluboko v sobě

331
00:16:13,920 --> 00:16:15,250
nikdy nevybledne.

332
00:16:16,130 --> 00:16:18,280
Mám pocit, že mluvíš o mně.

333
00:16:18,920 --> 00:16:19,640
Proto

334
00:16:19,760 --> 00:16:21,560
o které jsem vyjednával

335
00:16:21,560 --> 00:16:22,400
s agentem.

336
00:16:22,400 --> 00:16:23,610
Chtěl jsem ti ušetřit čas

337
00:16:23,800 --> 00:16:24,730
abyste toho později nelitovali.

338
00:16:25,560 --> 00:16:26,400
DÍKY.

339
00:16:26,730 --> 00:16:28,160
Tento byt je úžasný.

340
00:16:28,160 --> 00:16:28,890
Je to tak prostorné.

341
00:16:28,890 --> 00:16:30,090
Kdybych to byl já, nehnul bych se.

342
00:16:30,890 --> 00:16:31,760
Na rozdíl od tebe

343
00:16:31,850 --> 00:16:32,800
Jsem stejně starý

344
00:16:32,800 --> 00:16:35,330
a stále bydlím se svým bratrem
a moje dvě neteře.

345
00:16:37,160 --> 00:16:39,400
Napadlo vás někdy se přestěhovat?

346
00:16:40,310 --> 00:16:41,410
Ano, samozřejmě.

347
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Ale pokaždé, když myslím na svou matku,

348
00:16:43,280 --> 00:16:44,760
měním názor.

349
00:16:45,160 --> 00:16:45,760
za co?

350
00:16:46,810 --> 00:16:47,440
podívej,

351
00:16:47,810 --> 00:16:50,400
každé ráno vstává v 5:30

352
00:16:50,770 --> 00:16:53,290
připravit snídani pro celou rodinu.

353
00:16:53,770 --> 00:16:54,920
Pak stráví den

354
00:16:54,920 --> 00:16:57,130
provozovat loterijní obchod.

355
00:16:57,330 --> 00:16:58,810
Když si přijde domů odpočinout,

356
00:16:58,810 --> 00:17:00,000
Už je po půlnoci.

357
00:17:00,770 --> 00:17:01,770
Prošla

358
00:17:01,770 --> 00:17:03,330
celý život se staral o druhé.

359
00:17:04,370 --> 00:17:05,720
Pokud se pohnu,

360
00:17:05,810 --> 00:17:06,570
bude úplně sama

361
00:17:06,570 --> 00:17:08,000
zničit všechnu tu práci.

362
00:17:08,370 --> 00:17:09,830
Musí se jí to dotknout

363
00:17:09,850 --> 00:17:11,200
že jsi zůstal.

364
00:17:11,440 --> 00:17:12,570
Nemá ani tušení.

365
00:17:12,680 --> 00:17:14,370
Jen si to myslí

366
00:17:14,370 --> 00:17:15,400
že ušetřím za nájem.

367
00:17:17,810 --> 00:17:19,640
Vy a vaše matka jste stejní.

368
00:17:21,090 --> 00:17:22,290
říkáš ale jednu věc
myslíš na jiného

369
00:17:22,720 --> 00:17:24,810
stěžujete si, ale žijete pro ostatní.

370
00:17:25,810 --> 00:17:27,200
Není to život?

371
00:17:28,200 --> 00:17:30,240
Všichni neustále běžíme

372
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
žít pro druhé

373
00:17:32,240 --> 00:17:33,200
a udělat jim radost.

374
00:17:35,400 --> 00:17:36,850
Proč lidé

375
00:17:36,850 --> 00:17:38,330
vždy se snažte potěšit ostatní

376
00:17:38,640 --> 00:17:39,920
ale zapomněli být k sobě laskaví?

377
00:17:41,960 --> 00:17:43,570
Neměli bychom se nejdřív naučit...

378
00:17:57,370 --> 00:17:59,850
Neměli bychom se nejprve naučit milovat sami sebe?

379
00:18:31,770 --> 00:18:32,570
Diana.

380
00:18:35,290 --> 00:18:36,050
Diana.

381
00:19:07,430 --> 00:19:10,150
podzimní

382
00:19:10,160 --> 00:19:12,290
Většina případů začíná v dětství.

383
00:19:12,530 --> 00:19:14,000
S věkem se postupně zlepšují.

384
00:19:14,240 --> 00:19:16,130
Ale v některých případech,

385
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
náměsíčnost se objevuje pozdě.

386
00:19:18,090 --> 00:19:20,530
I když data jsou stále nedostatečná.

387
00:19:21,440 --> 00:19:24,370
Jaká je kvalita vašeho
v poslední době spát?

388
00:19:25,370 --> 00:19:27,050
Když je práce velmi náročná,

389
00:19:27,050 --> 00:19:28,640
Možná budu spát méně.

390
00:19:29,090 --> 00:19:29,810
Posaďte se.

391
00:19:31,810 --> 00:19:33,090
Musíte to zajistit

392
00:19:33,090 --> 00:19:35,050
mít pravidelnou fyzickou aktivitu

393
00:19:35,160 --> 00:19:36,330
a stabilní spánkový režim.

394
00:19:36,890 --> 00:19:38,440
Když jste nevyspalí

395
00:19:38,480 --> 00:19:40,270
nebo vystaveni nadměrnému stresu,

396
00:19:40,270 --> 00:19:42,210
zvyšuje se riziko náměsíčnosti.

397
00:19:42,240 --> 00:19:44,640
Hlavním spouštěcím faktorem je náhlý stres.

398
00:19:45,050 --> 00:19:46,920
Trpěli jste silnou?
tlak v poslední době?

399
00:19:47,470 --> 00:19:48,070
Ne.

400
00:19:48,480 --> 00:19:50,050
Samozřejmě, že je.

401
00:19:50,960 --> 00:19:51,680
Zpíval Yan.

402
00:19:52,640 --> 00:19:53,770
Není to stres.

403
00:19:54,530 --> 00:19:55,090
Ano.

404
00:19:55,640 --> 00:19:56,810
bydlíš sám?

405
00:19:57,530 --> 00:19:58,770
Teď mám spolubydlícího.

406
00:19:58,890 --> 00:20:00,770
To je dobrá věc.

407
00:20:01,050 --> 00:20:02,790
Alespoň kdyby se stalo něco nebezpečného,

408
00:20:02,790 --> 00:20:04,130
je tu někdo, kdo na tebe dohlédne.

409
00:20:04,370 --> 00:20:06,200
Ujistěte se, že jíte správně

410
00:20:06,330 --> 00:20:07,680
a nepřetěžujte se.

411
00:20:10,000 --> 00:20:12,150
Od té doby, co ses nastěhoval se Sang Yanem,

412
00:20:12,150 --> 00:20:13,480
vaše náměsíčnost se zhoršila.

413
00:20:13,480 --> 00:20:14,160
ne?

414
00:20:15,000 --> 00:20:16,090
Vypadá to dobře.

415
00:20:17,000 --> 00:20:19,770
Ale není to tak běžné.

416
00:20:20,890 --> 00:20:22,430
Celkem...

417
00:20:22,890 --> 00:20:23,670
pětkrát nebo šestkrát.

418
00:20:25,000 --> 00:20:26,770
Takže jste opravdu ovlivněni Sang Yan.

419
00:20:26,890 --> 00:20:27,680
Je to velký tlak.

420
00:20:28,370 --> 00:20:29,680
Nevyvíjí na mě tlak.

421
00:20:30,530 --> 00:20:32,000
Takže pracovní stres?

422
00:20:33,050 --> 00:20:33,900
Ne.

423
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
Takže to není ani Sang Yan

424
00:20:37,440 --> 00:20:39,090
ani práce...

425
00:20:39,370 --> 00:20:41,640
Ale nejsou oba?
jediné věci ve tvém životě?

426
00:20:41,680 --> 00:20:42,530
co ještě je?

427
00:20:43,370 --> 00:20:44,440
Už nikdy nechci vidět

428
00:20:45,130 --> 00:20:46,440
nikdo z vás.

429
00:20:46,950 --> 00:20:47,690
podívej,

430
00:20:47,690 --> 00:20:49,130
pokud se vám tento pán líbí...

431
00:20:49,370 --> 00:20:50,630
Jsem tvoje matka.

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
Takže moje matka může ignorovat moje pocity?

433
00:20:54,200 --> 00:20:54,810
Mám nápad.

434
00:20:55,240 --> 00:20:57,240
Pokud nemůžete
polož prst na příčinu,

435
00:20:57,400 --> 00:20:58,610
tak najdi cestu

436
00:20:58,720 --> 00:21:00,050
ke zmírnění stresu.

437
00:21:00,400 --> 00:21:01,290
jak?

438
00:21:02,530 --> 00:21:04,640
Randit s někým.

439
00:21:06,610 --> 00:21:08,530
Pokud se nechcete rozvíjet
věci se Sang Yanem,

440
00:21:08,610 --> 00:21:10,330
pak najít

441
00:21:10,330 --> 00:21:12,090
nový chlap.

442
00:21:12,610 --> 00:21:13,480
Nemůžu.

443
00:21:14,480 --> 00:21:15,570
Nikdy předtím jsi neflirtoval?

444
00:21:16,810 --> 00:21:18,720
Jaký má tedy smysl mít tento obličej?

445
00:21:18,720 --> 00:21:20,050
Dává to praseti marmeládu.

446
00:21:22,000 --> 00:21:24,680
Jen buďte trochu hravější se svými slovy.

447
00:21:25,000 --> 00:21:26,130
Když mluví,

448
00:21:26,130 --> 00:21:26,810
odpověď.

449
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Ale ujistěte se
ukázat, že máte zájem.

450
00:21:29,920 --> 00:21:32,330
aniž byste to přeháněli.

451
00:21:32,400 --> 00:21:34,480
Dej mi příklad.

452
00:21:36,640 --> 00:21:37,960
Začněte s jedním
neformální rozhovor.

453
00:21:38,290 --> 00:21:40,720
Jakmile se téma stane hlubší,

454
00:21:40,970 --> 00:21:42,290
zeptej se ho co je
jeho astrologické znamení.

455
00:21:42,290 --> 00:21:43,370
Pak na základě tohoto znamení

456
00:21:43,370 --> 00:21:45,340
chválit některé rysy jeho znamení.

457
00:21:45,340 --> 00:21:46,000
např.

458
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Osobně mám Raky rád.

459
00:21:47,570 --> 00:21:49,480
Považuji je za milé a pozorné...

460
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
Bude to moc vidět?

461
00:21:53,160 --> 00:21:53,920
V žádném případě.

462
00:21:55,370 --> 00:21:56,050
Nemůžu to udělat.

463
00:21:56,050 --> 00:21:57,160
Taky jsem nikdy neflirtoval.

464
00:22:03,960 --> 00:22:04,720
Co je to?

465
00:22:05,090 --> 00:22:06,960
Právě jsem viděl dědečka Su Haoana.

466
00:22:07,200 --> 00:22:08,290
Jdu ho pozdravit.

467
00:22:08,290 --> 00:22:08,720
V pořádku.

468
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
- Vrátím se do kanceláře.
- Dobře, sbohem.

469
00:22:10,640 --> 00:22:12,200
- Pozdravuj za mě dědečka.
- Ano.

470
00:22:21,000 --> 00:22:21,770
Dědeček.

471
00:22:22,440 --> 00:22:23,570
co tady děláš?

472
00:22:23,960 --> 00:22:24,640
Dobré ráno.

473
00:22:27,530 --> 00:22:28,200
Dědeček.

474
00:22:28,770 --> 00:22:30,330
Přišel jsi k doktorovi?

475
00:22:30,330 --> 00:22:31,200
jakou službu?

476
00:22:32,160 --> 00:22:32,960
Oh, to je pravda.

477
00:22:33,640 --> 00:22:35,090
proč jsem tady?

478
00:22:37,050 --> 00:22:38,370
Dědečku, pokud jsi nedokončil recenzi

479
00:22:38,370 --> 00:22:39,570
můžu zůstat s tebou?

480
00:22:40,400 --> 00:22:41,090
V pořádku.

481
00:22:42,050 --> 00:22:44,370
Ale kam mám jít?

482
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Kde je strýček Ma?

483
00:22:47,400 --> 00:22:48,850
Ano, kde je máma?

484
00:22:48,960 --> 00:22:50,720
Dědeček!

485
00:22:51,330 --> 00:22:53,240
Mami, kam jsi šla?

486
00:22:54,000 --> 00:22:54,680
dědečku,

487
00:22:54,850 --> 00:22:56,090
Měl bych vám položit otázku.

488
00:22:56,090 --> 00:22:57,680
kam jsi šel?

489
00:22:57,680 --> 00:22:59,400
Šel jsem zaparkovat.

490
00:22:59,640 --> 00:23:00,890
A když jsem vešel do sálu

491
00:23:01,130 --> 00:23:02,240
už jsi tam nebyl.

492
00:23:02,450 --> 00:23:03,890
Tato nemocnice je příliš velká.

493
00:23:03,890 --> 00:23:05,290
Děda se snadno ztratí.

494
00:23:05,370 --> 00:23:06,050
To není vážné.

495
00:23:06,050 --> 00:23:06,960
zůstanu s tebou.

496
00:23:07,680 --> 00:23:08,530
Není to nutné.

497
00:23:08,890 --> 00:23:09,680
děkuji ti.

498
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
To není vážné.
Není třeba mi děkovat.

499
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
Pojďme teď k doktorovi.

500
00:23:13,770 --> 00:23:14,680
Uvidíme se později.

501
00:23:15,130 --> 00:23:16,130
Sbohem, Qiao.

502
00:23:18,790 --> 00:23:27,750
Neurologické oddělení

503
00:23:32,200 --> 00:23:33,050
Dr. Liu.

504
00:23:33,610 --> 00:23:34,400
Posaďte se.

505
00:23:37,090 --> 00:23:37,850
Dr. Liu,

506
00:23:38,050 --> 00:23:39,850
opravdu promiň.

507
00:23:40,400 --> 00:23:42,610
Dr. Liu Jianming,
Právě jsem našel pacienta.

508
00:23:42,610 --> 00:23:44,160
Byl ztracen.

509
00:23:44,640 --> 00:23:46,770
Příště by to stálo za to
lepší než člen rodiny

510
00:23:46,770 --> 00:23:48,000
vás doprovází.

511
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
Musím s nimi mluvit.

512
00:23:51,000 --> 00:23:51,640
Můj je se mnou.

513
00:23:51,890 --> 00:23:53,240
Tohle je moje rodina.

514
00:23:54,480 --> 00:23:56,810
Mluvil jsem o vaší ženě
a tvůj vnuk.

515
00:23:57,240 --> 00:23:58,290
Řekl jsi mi to minule

516
00:23:58,290 --> 00:23:59,640
že tam ještě byli?

517
00:23:59,810 --> 00:24:01,960
Vědí, že jsi nemocný?

518
00:24:02,610 --> 00:24:04,720
Ano, oni to vědí.

519
00:24:09,710 --> 00:24:10,770
Dobrý den? Su Haoan.

520
00:24:11,330 --> 00:24:12,640
Nebudeš tomu věřit.

521
00:24:12,770 --> 00:24:14,400
Právě jsem potkal dědu v nemocnici.

522
00:24:14,680 --> 00:24:15,530
já to vím.

523
00:24:15,920 --> 00:24:17,050
Strýček máma mi to řekl.

524
00:24:17,570 --> 00:24:19,610
Jste si vědomi stavu?
Dědečkovo zdraví?

525
00:24:19,850 --> 00:24:20,960
Samozřejmě ano.

526
00:24:20,960 --> 00:24:22,370
Není to jen sledování diabetu?

527
00:24:22,890 --> 00:24:24,640
Chodí k neurologovi.

528
00:24:27,720 --> 00:24:28,400
dědečku,

529
00:24:28,680 --> 00:24:29,370
jsi zpátky?

530
00:24:39,480 --> 00:24:40,160
Dědeček?

531
00:24:42,890 --> 00:24:43,680
Dědeček?

532
00:24:45,130 --> 00:24:45,810
Dědeček?

533
00:24:49,050 --> 00:24:49,720
Dědeček?

534
00:25:04,720 --> 00:25:06,610
Kognitivní pokles pana Su

535
00:25:06,610 --> 00:25:07,680
postupuje rychleji.

536
00:25:08,160 --> 00:25:10,480
Nyní je na
raná stádia demence.

537
00:25:14,610 --> 00:25:15,480
takže...

538
00:25:16,770 --> 00:25:17,810
dá se tato nemoc vyléčit?

539
00:25:18,240 --> 00:25:19,570
Obraťte to úplně

540
00:25:19,570 --> 00:25:20,770
je nemožné.

541
00:25:21,330 --> 00:25:23,240
Ale s léčbou a
včasný zásah,

542
00:25:23,240 --> 00:25:25,680
můžeme zpomalit jeho postup.

543
00:25:26,200 --> 00:25:28,050
Na co se teď musíte zaměřit

544
00:25:28,130 --> 00:25:30,000
je jak podpořit vaši léčbu

545
00:25:30,370 --> 00:25:32,680
a starat se o něj v budoucnu.

546
00:25:33,330 --> 00:25:34,480
Alzheimerova choroba

547
00:25:34,570 --> 00:25:36,680
neovlivňuje pouze pacienta.

548
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
Dotýká se to i rodiny.

549
00:25:40,160 --> 00:25:41,610
Příznaky už byly.

550
00:25:42,000 --> 00:25:42,960
co jsem přesně dělal?

551
00:25:43,680 --> 00:25:44,920
Není to tvoje chyba.

552
00:25:45,160 --> 00:25:46,770
Řekl doktor

553
00:25:47,370 --> 00:25:49,400
že počáteční fáze je pouze a
mírná ztráta paměti, že?

554
00:25:49,570 --> 00:25:50,330
Dokonce i mladí lidé

555
00:25:50,330 --> 00:25:51,890
neustále zapomínat na věci.

556
00:25:52,200 --> 00:25:53,530
Je opravdu těžké si to uvědomit.

557
00:25:53,850 --> 00:25:55,960
A každý případ je jiný.

558
00:25:56,530 --> 00:25:58,290
Tolikrát jsem viděl dědu.

559
00:25:58,730 --> 00:25:59,590
Pořád tomu nemůžu uvěřit

560
00:25:59,590 --> 00:26:00,810
že má Alzheimerovu chorobu.

561
00:26:01,090 --> 00:26:02,240
Co bychom teď měli dělat?

562
00:26:03,440 --> 00:26:05,370
Co si mám připravit?
Nemám tušení.

563
00:26:05,640 --> 00:26:06,480
Nebojte se.

564
00:26:06,810 --> 00:26:09,000
Znám jednu starou paní, která
chová se ke mně jako ke své vnučce.

565
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
A je to jeden z mých
dlouholetými zákazníky.

566
00:26:10,920 --> 00:26:11,490
Starala se

567
00:26:11,490 --> 00:26:13,240
jejího manžela trpícího Alzheimerovou chorobou

568
00:26:13,240 --> 00:26:14,240
více než deset let.

569
00:26:14,570 --> 00:26:15,920
Můžeme ho požádat o radu.

570
00:26:19,920 --> 00:26:20,610
DÍKY.

571
00:26:21,480 --> 00:26:22,810
Teď si jdu promluvit s dědou

572
00:26:22,960 --> 00:26:23,850
že už všechno vím.

573
00:26:24,330 --> 00:26:25,400
Abyste viděli, jak se věci mají.

574
00:26:31,200 --> 00:26:31,850
Dědeček?

575
00:26:34,000 --> 00:26:34,640
Dědeček?

576
00:26:37,090 --> 00:26:37,720
Dědeček?

577
00:26:40,000 --> 00:26:41,090
Asi není doma.

578
00:26:43,810 --> 00:26:44,400
Strýček Ma.

579
00:26:44,810 --> 00:26:45,570
Kde je můj dědeček?

580
00:26:48,920 --> 00:26:49,680
Woodie...

581
00:26:50,960 --> 00:26:52,640
zemřel dnes ráno.

582
00:27:15,890 --> 00:27:17,370
Dejte dědovi trochu času.

583
00:27:25,050 --> 00:27:26,890
Možná jsem dostal Woodieho zpět,

584
00:27:27,960 --> 00:27:30,610
ale děda s ním strávil 16 let.

585
00:27:31,770 --> 00:27:32,640
Kromě babičky,

586
00:27:34,130 --> 00:27:36,290
Woodie byl pravděpodobně společník
nejblíže dědovi.

587
00:28:17,610 --> 00:28:19,440
Všichni mají přestávku na státní svátek,

588
00:28:19,530 --> 00:28:20,610
a ještě pracuješ?

589
00:28:21,680 --> 00:28:23,050
Vy nejste ve službě?

590
00:28:23,290 --> 00:28:24,370
Pracujeme v informacích.

591
00:28:24,370 --> 00:28:26,160
O prázdninách jsou vždy novinky.

592
00:28:28,920 --> 00:28:29,680
ale...

593
00:28:30,130 --> 00:28:32,200
Mám týden volno
po Zlatém týdnu.

594
00:28:32,330 --> 00:28:33,160
Takže si taky vezmu volno.

595
00:28:33,160 --> 00:28:34,130
Pojďme se bavit.

596
00:28:34,480 --> 00:28:36,050
Mluvíš, jako bys byl můj přítel.

597
00:28:36,960 --> 00:28:37,720
Není to tak?

598
00:28:39,050 --> 00:28:40,200
Líbí se mi muži.

599
00:28:43,400 --> 00:28:44,770
Jak to jde se Sang Yanem?

600
00:28:46,130 --> 00:28:47,680
Oba jsme velmi zaneprázdněni.

601
00:28:47,920 --> 00:28:50,000
Sotva se vidíme doma.

602
00:28:51,130 --> 00:28:52,130
A na stěhování?

603
00:28:52,770 --> 00:28:53,920
Neměli jsme příležitost o tom mluvit.

604
00:28:54,720 --> 00:28:56,960
A mluvil jsem o tom tolikrát,

605
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
ale zdá se, že je mu to jedno.

606
00:29:02,130 --> 00:29:02,770
proč se směješ?

607
00:29:03,480 --> 00:29:05,130
V poslední době je hodně zaneprázdněný.

608
00:29:05,530 --> 00:29:06,610
Su Haoan mi řekl

609
00:29:06,610 --> 00:29:08,610
které měla jeho rodina
domluvili několik schůzek.

610
00:29:09,370 --> 00:29:10,160
Domluvené schůzky?

611
00:29:10,720 --> 00:29:11,890
Ano, už jich měl několik.

612
00:29:12,160 --> 00:29:13,240
Je to docela vtipné.

613
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
Se svým potenciálem, potřebuje
rande naslepo?

614
00:29:16,480 --> 00:29:17,200
Ano, je to pravda.

615
00:29:17,920 --> 00:29:18,680
myslím

616
00:29:18,680 --> 00:29:20,770
protože nic neoživíš,

617
00:29:20,770 --> 00:29:22,050
spěchá někoho najít.

618
00:29:25,390 --> 00:29:28,110
Villa Fleurie

619
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Nevědomky jsem si objednal dva.

620
00:29:33,090 --> 00:29:33,770
co ještě je?

621
00:29:35,330 --> 00:29:36,090
Chcete nějaké?

622
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
Myslel jsem, že ne
vrátí se až zítra

623
00:29:42,960 --> 00:29:44,090
vaší služební cesty.

624
00:29:45,240 --> 00:29:46,160
Práce byla jednoduchá.

625
00:29:46,330 --> 00:29:47,240
Skončil jsem brzy a vrátil se.

626
00:29:50,330 --> 00:29:51,530
Objednal jsem si výdej.

627
00:29:52,290 --> 00:29:53,050
Objednal jsem si příliš mnoho.

628
00:29:53,050 --> 00:29:54,050
Chcete se podělit?

629
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Koupil jsem si polévku pro sebe.

630
00:30:20,130 --> 00:30:21,770
Nepil jsi mou kaši,

631
00:30:22,330 --> 00:30:23,770
ale chceš, abych se podělil o tvoji pizzu?

632
00:30:24,610 --> 00:30:25,810
Udělal jsem kaši.

633
00:30:25,890 --> 00:30:26,610
Pomozte mi to dokončit.

634
00:30:28,240 --> 00:30:29,050
to je dobrý.

635
00:30:29,130 --> 00:30:30,400
Dám si jen cereálie.

636
00:30:32,920 --> 00:30:34,090
Opravdu chováte zášť.

637
00:30:36,480 --> 00:30:37,530
já jdu...

638
00:30:37,920 --> 00:30:39,000
Příště to sním.

639
00:30:51,850 --> 00:30:53,290
Zeptejte se ho na jeho astrologické znamení.

640
00:30:53,330 --> 00:30:55,000
Pak zmínit

641
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
něco dobrého na tom.

642
00:31:00,530 --> 00:31:01,770
Slyšel jsem...

643
00:31:02,810 --> 00:31:05,610
Muži Kozoroh jsou velmi jemní

644
00:31:05,610 --> 00:31:06,400
a velmi zodpovědná...

645
00:31:06,400 --> 00:31:07,290
Co říkal doktor

646
00:31:07,640 --> 00:31:08,530
o tvé náměsíčnosti?

647
00:31:12,680 --> 00:31:13,770
Doktor mi řekl

648
00:31:14,290 --> 00:31:15,330
mít pravidelný rozvrh

649
00:31:15,770 --> 00:31:16,810
a zvládat stres.

650
00:31:17,290 --> 00:31:18,480
Mít spolubydlícího

651
00:31:18,530 --> 00:31:20,200
je nejlepší řešení.

652
00:31:21,530 --> 00:31:23,000
Takže v podstatě...

653
00:31:23,530 --> 00:31:24,290
potřebuješ mě?

654
00:31:26,160 --> 00:31:27,240
Řekl doktor

655
00:31:27,240 --> 00:31:28,330
že když nemám spolubydlícího,

656
00:31:28,330 --> 00:31:29,480
Musím si dávat velký pozor.

657
00:31:38,370 --> 00:31:39,290
Tak co, stěhujete se?

658
00:31:40,290 --> 00:31:42,530
Pokud tě nebudu obtěžovat...

659
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
Chcete se stěhovat?

660
00:31:54,530 --> 00:31:55,530
Čestně...

661
00:31:58,610 --> 00:31:59,680
vlastně ne.

662
00:32:09,640 --> 00:32:11,130
Muži Kozoroh

663
00:32:11,440 --> 00:32:12,720
jsou opravdu výjimečné.

664
00:32:13,200 --> 00:32:14,290
Váš výzkum je správný.

665
00:32:23,160 --> 00:32:24,200
Ohřeji ti polévku.

666
00:32:32,430 --> 00:32:33,310
Dobrý den?

667
00:32:33,310 --> 00:32:34,090
slečno Wen,

668
00:32:34,330 --> 00:32:35,240
je to Cao.

669
00:32:36,050 --> 00:32:37,090
Našel jsem čtyři další ubytování

670
00:32:37,090 --> 00:32:37,920
které odpovídají vašim kritériím.

671
00:32:38,000 --> 00:32:38,850
Zkontrolujte svůj WeChat.

672
00:32:38,850 --> 00:32:40,000
Mohu domluvit návštěvu.

673
00:32:41,290 --> 00:32:42,130
omlouvám se.

674
00:32:42,440 --> 00:32:43,960
Už mi nemusíš volat.

675
00:32:44,000 --> 00:32:45,480
Již nepotřebuji pronajímat a
byt pro tuto chvíli.

676
00:32:53,590 --> 00:32:56,350
Villa Fleurie

677
00:33:07,960 --> 00:33:09,240
Je to Yanův byt?

678
00:33:09,850 --> 00:33:10,480
Ano.

679
00:33:12,570 --> 00:33:13,370
Jsem jeho matka.

680
00:33:13,370 --> 00:33:14,130
je doma?

681
00:33:14,330 --> 00:33:15,130
Vstupte, prosím.

682
00:33:18,570 --> 00:33:19,370
Yan.

683
00:33:20,890 --> 00:33:21,440
Maminka.

684
00:33:22,000 --> 00:33:22,810
co tě sem přivádí?

685
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Vzal jsem s sebou Kexina.

686
00:33:26,810 --> 00:33:27,570
Vy dva se posaďte první.

687
00:33:27,720 --> 00:33:28,480
Starám se o prádlo.

688
00:33:34,000 --> 00:33:34,610
teta,

689
00:33:34,960 --> 00:33:36,850
je to poprvé
že přicházíš do Yanova domu?

690
00:33:37,850 --> 00:33:38,570
Ano.

691
00:33:40,050 --> 00:33:40,610
teta,

692
00:33:40,610 --> 00:33:42,890
Doufám, že vás dnes neobtěžuji.

693
00:33:42,890 --> 00:33:43,960
Má Yan...

694
00:33:44,090 --> 00:33:45,050
Žádný problém.

695
00:33:45,240 --> 00:33:46,370
Co Yan rád jí?

696
00:33:47,570 --> 00:33:49,330
Vezmeme ho k jídlu
něco dobrého později.

697
00:33:49,640 --> 00:33:50,370
Zdá se mi to dobré.

698
00:33:51,770 --> 00:33:52,330
Děkuju.

699
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Teto, tady.

700
00:33:53,370 --> 00:33:53,960
DÍKY.

701
00:33:53,960 --> 00:33:55,290
Udělejte si čas na chatování.

702
00:33:57,850 --> 00:33:58,890
Vezměte si vodu.

703
00:33:59,370 --> 00:34:00,560
Vypij to.

704
00:34:02,290 --> 00:34:03,480
Kexine, zůstaň tady.

705
00:34:03,810 --> 00:34:04,370
V pořádku.

706
00:34:09,650 --> 00:34:10,810
Co tě zaměstnává?

707
00:34:12,890 --> 00:34:13,960
Ohřívám nějaké jídlo, teto.

708
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
Už jsme se setkali?

709
00:34:17,730 --> 00:34:19,520
Vypadáš opravdu povědomě.

710
00:34:20,400 --> 00:34:21,210
Ano, už jsme se setkali,

711
00:34:21,330 --> 00:34:22,770
na střední škole.

712
00:34:23,560 --> 00:34:25,120
Vy děti jste poddané
k takovému akademickému tlaku.

713
00:34:25,290 --> 00:34:26,920
Randit s někým příliš brzy
bylo by to jen rozptýlení.

714
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
opravdu ho miluješ?

715
00:34:29,770 --> 00:34:31,120
Pokud ano, počkejte.

716
00:34:31,290 --> 00:34:32,560
Počkej na vysokou.

717
00:34:36,850 --> 00:34:37,770
Ty jsi ta dívka

718
00:34:38,290 --> 00:34:40,210
kdo chodil s Yanem na střední škole?

719
00:34:40,690 --> 00:34:42,480
V té době jsme spolu nechodili.

720
00:34:44,170 --> 00:34:44,920
řeknu ti,

721
00:34:44,920 --> 00:34:46,960
Yan byl vždy vzpurné dítě.

722
00:34:46,960 --> 00:34:48,770
Hodně nás z toho bolela hlava.

723
00:34:49,080 --> 00:34:50,210
Od základní školy,

724
00:34:50,210 --> 00:34:51,370
jeho známky byly jen průměrné.

725
00:34:51,690 --> 00:34:53,440
Trochu jsme ho zklamali.

726
00:34:53,600 --> 00:34:55,400
A pak, z ničeho nic,

727
00:34:55,400 --> 00:34:56,480
začal velmi tvrdě pracovat.

728
00:34:56,850 --> 00:34:57,730
A teď...

729
00:34:58,080 --> 00:34:59,480
jsi jeho spolubydlící.

730
00:35:01,650 --> 00:35:02,850
máš zítra volno?

731
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
Mohli bychom jít spolu na film.

732
00:35:05,810 --> 00:35:08,370
Yan před lety opustil univerzitu

733
00:35:08,430 --> 00:35:10,080
a ještě nemá přítelkyni.

734
00:35:10,370 --> 00:35:11,920
To nás hodně znepokojovalo.

735
00:35:12,120 --> 00:35:13,210
Dokonce jsme se ptali sami sebe

736
00:35:13,210 --> 00:35:15,000
kdyby to bylo proto, že jsme to neměli
v tu chvíli nevypustit.

737
00:35:15,000 --> 00:35:16,770
Proč si perete prádlo sami?

738
00:35:20,690 --> 00:35:21,290
Maminka.

739
00:35:22,290 --> 00:35:23,730
Teto, pokračuj.

740
00:35:23,730 --> 00:35:24,600
Půjdu zpět do svého pokoje.

741
00:35:24,600 --> 00:35:25,560
V pořádku.

742
00:35:29,730 --> 00:35:31,170
Dělá ten spratek
rozsypal fazole?

743
00:35:31,730 --> 00:35:32,330
Sang Yan,

744
00:35:32,690 --> 00:35:33,900
žiješ

745
00:35:34,120 --> 00:35:35,250
s dívkou.

746
00:35:35,770 --> 00:35:37,040
Řekl jsi to mámě a tátovi?

747
00:35:37,850 --> 00:35:39,330
Byl jsi tak dlouho mimo radar.

748
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
Samozřejmě jsem musel dostávat novinky.

749
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
Neudělal jsem nedávno služební cestu?

750
00:35:46,960 --> 00:35:47,770
Kexin.

751
00:35:47,850 --> 00:35:49,480
- Teta.
- Můžete nás omluvit.

752
00:35:49,730 --> 00:35:51,370
Potřebuji mluvit s Yanem.

753
00:35:51,520 --> 00:35:52,080
V pořádku.

754
00:35:52,080 --> 00:35:52,810
Posaďte se.

755
00:36:13,170 --> 00:36:14,480
co máš za problém?

756
00:36:15,730 --> 00:36:17,000
Naposledy ty
byl chycen slečnou Yu.

757
00:36:17,000 --> 00:36:18,080
A pak jsi prostě zmizel.

758
00:36:18,440 --> 00:36:20,650
Jeho matka mě musela vyzvednout,

759
00:36:20,650 --> 00:36:23,000
a tehdy jsem zjistil, že ty
nikdy nezůstal v kontaktu.

760
00:36:28,960 --> 00:36:30,400
Řekni mi pravdu.

761
00:36:30,960 --> 00:36:32,170
tobě se to nelíbí?

762
00:36:32,370 --> 00:36:33,520
Máte na mysli někoho jiného?

763
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
Byla to dívka, která otevřela dveře?

764
00:36:40,690 --> 00:36:41,810
Je to tvoje přítelkyně?

765
00:36:42,690 --> 00:36:44,080
Je to tvoje přítelkyně?

766
00:36:44,120 --> 00:36:44,810
Pokud ano...

767
00:36:44,810 --> 00:36:45,810
Proč se zlobí?

768
00:36:45,810 --> 00:36:46,730
Už tě nebudu muset opravovat

769
00:36:46,730 --> 00:36:47,730
rande naslepo.

770
00:36:52,290 --> 00:36:53,560
Prozatím...

771
00:36:54,520 --> 00:36:55,120
ona není.

772
00:36:55,850 --> 00:36:57,330
Takže jsi do ní zamilovaný?

773
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
Ty spratku.

774
00:37:02,250 --> 00:37:03,850
Pokud ano, běž si pro to.

775
00:37:04,400 --> 00:37:05,370
Vy jste muž.

776
00:37:05,370 --> 00:37:07,080
Líbí se Sang Yanovi tato dívka?

777
00:37:07,690 --> 00:37:08,250
V pořádku.

778
00:37:08,250 --> 00:37:10,080
Nemusíš se o mě bát.

779
00:37:10,440 --> 00:37:12,370
Tak koho jiného bych se měl bát?

780
00:37:12,560 --> 00:37:13,440
Čestně.

781
00:37:13,600 --> 00:37:14,650
Vypadá to jako

782
00:37:14,770 --> 00:37:17,120
Sang Yan k ní opravdu něco cítí.

783
00:37:17,120 --> 00:37:18,080
Pozvat nás tedy na jídlo?

784
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Žádné nesmysly. Pospěšte si.

785
00:37:20,120 --> 00:37:20,850
Pojď, pojď.

786
00:37:20,850 --> 00:37:21,650
Jdi se změnit.

787
00:37:23,370 --> 00:37:24,120
Připravte se.

788
00:37:24,400 --> 00:37:25,520
Něco hoří.

789
00:37:26,520 --> 00:37:27,850
Ničemu nevěnuje pozornost.

790
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Žijete spolu.

791
00:37:29,170 --> 00:37:30,600
Pokud dojde k požáru, bude to katastrofa.

792
00:37:31,600 --> 00:37:32,650
Vypněte to, rychle.

793
00:37:34,210 --> 00:37:34,890
kexin,

794
00:37:35,120 --> 00:37:36,370
půjdeme spolu jíst později.

795
00:37:36,370 --> 00:37:37,080
co chceš jíst?

796
00:37:37,250 --> 00:37:37,960
Cokoli, teto.

797
00:37:38,370 --> 00:37:39,890
Vezmu, co bude chtít Sang Yan.

798
00:38:06,120 --> 00:38:06,810
Už jste jedli?

799
00:38:09,690 --> 00:38:10,770
Jezte se mnou.

800
00:38:11,600 --> 00:38:12,850
Ještě jste nejedli?

801
00:38:13,440 --> 00:38:14,080
Ještě ne.

802
00:38:21,600 --> 00:38:22,440
ty nejíš?

803
00:38:23,810 --> 00:38:24,440
Pokračujte.

804
00:38:24,600 --> 00:38:25,250
Jdu se nejdřív osprchovat.

805
00:38:37,560 --> 00:38:38,730
Zahřál jsem to.

806
00:38:39,600 --> 00:38:41,120
Jíme spolu později.

807
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
Neříkal jsi, že ses nejdřív osprchoval?

808
00:38:50,850 --> 00:38:52,480
Jídlo chutná lépe, když je horké.

809
00:39:00,810 --> 00:39:02,850
Zajímalo by mě jak
Jeho jmenování proběhlo.

810
00:39:03,810 --> 00:39:04,600
Vím, že to pro tebe může být trochu těžké

811
00:39:04,600 --> 00:39:06,000
přijmout to v tuto chvíli...

812
00:39:07,890 --> 00:39:09,170
ale prosím věřte mi.

813
00:39:10,650 --> 00:39:11,770
Já jsem ten pravý

814
00:39:11,890 --> 00:39:13,040
která vám nejlépe vyhovuje.

815
00:39:19,040 --> 00:39:19,650
co se děje?

816
00:39:19,960 --> 00:39:20,520
Nemáš hlad?

817
00:39:25,250 --> 00:39:26,520
Nebo se mě chcete zeptat

818
00:39:27,080 --> 00:39:28,040
jestli můj termín dopadl dobře?

819
00:39:29,560 --> 00:39:30,290
Ne.

820
00:39:37,440 --> 00:39:38,560
Jen jsem ti to chtěl říct

821
00:39:39,120 --> 00:39:40,690
že tvůj outfit

822
00:39:41,000 --> 00:39:41,850
je trochu opomíjená

823
00:39:41,850 --> 00:39:43,810
v poslední době
ve společných prostorách.

824
00:39:45,000 --> 00:39:45,770
Jsou to prostě normální šaty.

825
00:39:45,770 --> 00:39:46,920
Žádný nevhodný záměr.

826
00:39:48,850 --> 00:39:49,960
Bojíte se, že se nebudete moci ovládat?

827
00:39:50,920 --> 00:39:51,480
já...

828
00:39:52,400 --> 00:39:54,040
- Myslím, že je to dobré.
- Nemůžeš se ovládat?

829
00:39:56,480 --> 00:39:57,170
já vím.

830
00:39:57,520 --> 00:39:58,600
Mám obličej

831
00:39:58,600 --> 00:39:59,890
které nutí lidi páchat zločiny.

832
00:40:01,290 --> 00:40:02,850
Ale všichni jsme dospělí.

833
00:40:05,770 --> 00:40:06,960
Nemůžeš?
mít trochu zdrženlivost?

834
00:40:07,330 --> 00:40:08,040
Když mluví,

835
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
musíte odpovědět.

836
00:40:09,560 --> 00:40:10,810
Ale ne příliš nadšený.

837
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Zůstaň flirtovat.

838
00:40:16,520 --> 00:40:17,210
Nemůžu.

839
00:40:19,400 --> 00:40:20,480
Bojím se spáchání trestného činu.

840
00:40:20,890 --> 00:40:21,520
Bože můj.

841
00:40:21,890 --> 00:40:22,850
Co jsem to právě řekl?

842
00:40:23,810 --> 00:40:24,770
Jak je tohle flirtování?

843
00:40:25,810 --> 00:40:26,250
Ne.

844
00:40:26,520 --> 00:40:27,690
Chci jen říct

845
00:40:28,250 --> 00:40:30,000
že byste měli být pozornější.

846
00:40:32,520 --> 00:40:33,210
Počkejte.

847
00:40:34,960 --> 00:40:35,730
Řekni mi to.

848
00:40:36,480 --> 00:40:37,330
Jaký zločin

849
00:40:37,730 --> 00:40:38,690
bojíš se zavázat?

850
00:40:41,730 --> 00:40:42,520
jen...

851
00:40:45,520 --> 00:40:46,960
Jen jsem ti odpovídal.

852
00:40:49,520 --> 00:40:50,920
Chcete vio (qin)...

853
00:40:51,850 --> 00:40:52,440
ler (qin)...

854
00:40:53,400 --> 00:40:54,170
...znásilnit mě?

855
00:41:17,440 --> 00:41:18,370
Pokud máte nervy, jděte do toho.

856
00:41:21,960 --> 00:41:23,440
Tak jsem to nemyslel.

857
00:41:24,650 --> 00:41:25,730
Takže si netroufáte?

858
00:41:37,120 --> 00:41:38,210
Hvězdná krev,

859
00:41:38,730 --> 00:41:40,000
podle očekávání je stále jedničkou.

860
00:41:41,440 --> 00:41:42,730
Ale proč bych měl mít odvahu?

861
00:41:54,430 --> 00:41:57,390
15. epizoda
Rána zanechaná láskou

862
00:42:09,770 --> 00:42:11,290
Jste Kozoroh.

863
00:42:13,770 --> 00:42:14,810
Je to zemské znamení.

864
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
Příběh není
ještě hotovo...

865
00:42:17,690 --> 00:42:19,600
Všichni mají skvělé osobnosti.

866
00:42:19,920 --> 00:42:22,000
Ale když jsou tvrdohlaví,

867
00:42:22,080 --> 00:42:23,000
nikdo je nemůže porazit.

868
00:42:23,290 --> 00:42:24,170
Tento druh kontrastu

869
00:42:24,170 --> 00:42:25,960
dělá Kozorohy opravdu roztomilými.

870
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
Kozorohy mám opravdu moc ráda.

871
00:42:33,120 --> 00:42:34,080
A...

872
00:42:34,770 --> 00:42:36,080
a Kozorohové

873
00:42:36,080 --> 00:42:37,370
rád se kamarádí.

874
00:42:37,810 --> 00:42:39,370
Ale přirozeně mlčím.

875
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Toalety jsou plné.

876
00:42:46,210 --> 00:42:46,850
odcházím.

877
00:42:48,120 --> 00:42:49,730
- Pane, tady je vaše objednávka.
- DÍKY.

878
00:42:49,920 --> 00:42:50,520
Yan.

879
00:42:51,290 --> 00:42:52,250
co se to s tebou děje?

880
00:42:52,250 --> 00:42:53,730
Řekl jsi nám, že nás zveš, že?

881
00:42:54,040 --> 00:42:55,810
Jste obslouženi.
Dokonce jsem zaplatil účet.

882
00:42:55,960 --> 00:42:56,650
ale...

883
00:42:56,650 --> 00:42:57,920
ani jsi nejedl.

884
00:42:58,080 --> 00:42:59,850
Pozvat někoho na večeři neznamená
ne že bych s ním měla jíst.

885
00:43:00,730 --> 00:43:01,520
Užijte si jídlo.

886
00:43:01,730 --> 00:43:02,480
Yan.

887
00:43:03,350 --> 00:43:03,890
Yan.

888
00:43:04,890 --> 00:43:05,310
Myslí to vážně?

889
00:45:52,710 --> 00:45:53,970
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

890
00:45:53,970 --> 00:45:55,110
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!